마닐라, 필리핀 – 15년 동안 지프니 운전사로 일해온 레니 라바고는 중동 전쟁 으로 인해 유가가 계속 치솟자 벌써부터 직업을 바꿀 생각을 하고 있다.
"Kung aabot ng isang daan 'yung Diesel, wala na. Papalo 'yan, maniwala ka. Kino-contact ko na 'yung kakilala ko na kung may ma-e-extrahan diyan na construction, pa-extra muna. Do'n talaga [ako] mapupunta"라고 그는 한탄했습니다.
(디젤 가격이 100페소까지 오르면 우리 인생은 끝장날 거야. 꼭 100페소까지 오를 거라고 장담해. 아는 사람한테 연락해서 추가 공사라도 좀 해달라고 부탁하고 있어. 진짜 그렇게 될 거야.)
가격 급등 이후, 31세의 라바고 씨는 한 번에 3리터의 디젤만 구입할 수밖에 없게 되었습니다. 이는 그가 평소 다니는 경로, 즉 제너럴 루이스 거리를 거쳐 메이산 로드까지 발렌수엘라 시, 칼로오칸 시, 케손 시의 일부 구간을 통과하는 데 겨우 필요한 양입니다. 그는 연료 탱크를 가득 채울 여유가 없어 다음 운행을 위해 다시 주유해야 합니다.
“앙 사킷 사 푸소(Ang sakit sa puso)” 라고 그는 말했습니다. "Dati, 'yung P250 marami na. Mga anim na litro na 'yung P250. Ngayon, 'yung P300 mo, isang ikot lang sa taas ng Diesel ngayon [na] P83 [리터당]."
(정말 가슴 아픈 일이에요. 예전에는 250페소가 큰돈이었죠. 250페소로 6리터 정도를 살 수 있었거든요. 그런데 지금은 경유 가격이 리터당 83페소라서 300페소로는 왕복 한 번도 못 가잖아요.)
중동 분쟁이 발발하기 전부터 유가는 1월부터 이미 상승세를 보였습니다. 3월 둘째 주에 단계적으로 시행된 가장 최근의 가격 인상으로 경유 가격은 리터당 17.50페소 인상된 24.25페소, 휘발유 가격은 리터당 약 7페소 인상된 10.20페소가 되었습니다.
치솟는 유가와 지프니 운전사에게 지불해야 하는 고정 금액인 700페소 때문에 라바고는 하루 일과가 끝나면 남는 돈이 거의 없으며, 아내와 세 자녀(막내는 아직 갓난아기)를 부양하기에도 부족하다고 털어놓았다.
"[Nitong Miyerkules], magkano lang inuwi ko? P250. Mula [tanghali] hanggang alas-dose ng gabi, ang naiuwi ko ay P250. Kasi 'yung kinikita namin, napupunta doon sa Diesel, imbes dagdag-kita na sana" 라고 그는 말했습니다.
(이번 수요일에 제가 얼마를 벌었냐고요? 250페소요. 정오부터 자정까지 겨우 250페소밖에 못 받았어요. 번 돈을 저축할 수 없고, 대부분을 기름값으로 써버리기 때문이죠.)
현대식 지프니를 운전하는 에드윈 파스타시오에게는, 그의 협동조합이 계획한 격일 근무제만으로는 계속 일할 이유가 충분하지 않다.
파스타시오는 비용 절감 의도는 인정하지만, 다섯 명의 가족을 부양해야 하기 때문에 일당을 포기하는 것은 선택 사항이 아니라고 말합니다.
"Kung gano'n ang mangyayari sa akin, baka maghanap na ako ng iba pang pagkakakitaan. Kasi siyempre, Malaking epekto sa akin 'yung mawalan ako ng isang araw ng trabaho. Malaking kawalan na sa pamilya ko 'yun"이라고 그는 공유했습니다.
(만약 그런 일이 저에게 일어난다면, 다른 수입원을 찾아야 할지도 모릅니다. 당연히 하루라도 일을 못 하게 되면 저에게 큰 영향을 미칠 테니까요. 가족에게도 큰 손실이 될 겁니다.)
"Pambaon lang ng mga anak ko, pambayad pa ng matrikula, 'di ba? Malaking kawalan na sa akin ang isang araw…. Ano'ng kakainin ng pamilya ko 'pag wala akong trabaho?" 파스타시오가 추가되었습니다.
(아이들 용돈이랑 학비만 해도 엄청 아깝잖아요? 하루라도 일을 못 하면 우리 가족은 뭘 먹고 살아야 하죠?)
라바고와 같은 노선을 운행하는 파스타시오는 보통 50~60리터 용량의 현대식 지프니 연료 탱크를 가득 채우는 데 약 2,500페소를 씁니다. 하지만 현재 가격으로는 40리터를 채우는 데만 약 3,000페소를 써야 합니다.
77세 삼륜차 운전사 오멩 엘라도는 래플러와의 인터뷰에서 대중교통 차량(PUV) 요금 인상이 운전사들의 부담을 덜어주는 데 도움이 될 것이라고 말했다.
"Siguro kung sakali man, mga dalawang piso siguro. Kasi ang pamasahe namin dito Dose lang. Mayroong dalawang kilometro angtinatakbo namin…. Minsan mayroong sampung piso lang [kasi Malapit]. Minsan kapag may sakay kang tatlo, trenta lang. Kapag may isang malayo, Dose lang." ang patong – bale P42 lang ang biyahe namin” 이라고 그는 말했습니다.
(아마 통근객 요금을 2페소 정도 인상할 수 있을 것 같아요. 지금 요금은 12페소밖에 안 되거든요. 2km를 이동하는데, 가까운 곳이면 10페소밖에 안 할 때도 있고, 승객이 세 명일 때는 30페소밖에 안 할 때도 있어요. 거리가 멀어지면 12페소만 추가되니까 최대 수입은 42페소밖에 안 되잖아요.)
물가 급등 전에는 엘라도는 보통 4리터에 약 200페소를 썼고, 그 돈으로 하루 종일 마실 수 있었다. 하지만 이제는 300페소 이상을 내야 한다.
1965년부터 삼륜차 운전사로 일하며 자녀들을 모두 대학에 보낸 엘라도는 이제 그만두는 것을 고려하고 있다.
그는 "Kung hindi na kaya, eh di tigil na tayo. Walang pasahero, mataas ang gasolina, ano'ng gagawin mo?" 라고 말했습니다.
(더 이상 할 수 없다면 중단해야죠. 승객도 거의 없고 연료비도 비싼데 어떻게 하겠어요?)
5,000페소 연료 보조금, 지원금
엘라도와 같은 삼륜차 운전기사들은 3월 셋째 주부터 최근 승인된 대중교통 운전기사 대상 5,000페소 유류 보조금을 가장 먼저 받게 될 것입니다. 교통부에 따르면 지프니, 버스, 택시 운전기사들과 교통 네트워크 차량 서비스(TNVS) 운전기사들은 그 후 몇 주에 걸쳐 보조금을 지급받게 됩니다.
"Malaking bagay na 'yon sa amin. Kasi kahit papaano, makakapagbayad ng upa sa bahay, kuryente, tubeg" 라고 지프니 운전사 Rabago가 말했습니다.
(그것만으로도 우리에게는 큰일이에요. 적어도 월세, 전기세, 수도세를 낼 수 있으니까요.)
하지만 파스타시오는 앞으로 몇 주 안에 유가가 훨씬 더 오를 경우 5,000페소의 일회성 지급금으로는 생계를 유지하기에 충분하지 않을 것이라고 지적했습니다.
"Kung isang bigay lang 'yun, dalawang araw mo lang mapapakinabangan 'yun…. Kasi dalawang araw mo lang magagamit 'yung P5,000 eh. Kapag magpapa-diesel ka, P2,250 ng araw na 'yun. Eh kinabukasan, magpapa-diesel ka ulit, P2,250 ulit"이라고 그는 말했습니다.
(일회성 지급금이라면 이틀 동안만 사용할 수 있습니다. 디젤을 구매할 때 하루에 2,250페소를 지불해야 합니다. 다음 날 다시 디젤을 구매할 때도 2,250페소를 지불해야 합니다.)
식량 및 기타 기본적인 생필품 지원을 환영합니다.
Rabago의 경우: "Kahit ano, basta magagamit sa pang-araw-araw, 'yan ang importante doon…. [Tulad ng] bigas, lalo na't nagmahal din ang bigas. Sa araw-araw, 'yan lang naman ang importante."
(일상생활에 필요한 것이라면 무엇이든 중요합니다. 예를 들어 쌀처럼요. 특히 요즘 쌀값이 많이 올랐으니까요. 매일 쓰는 물건들이 중요한 거죠.)
래플러
