1월 초는 필리핀 가톨릭 신자들에게, 특히 검은 나사렛 예수상(누에스트로 파드레 헤수스 나사레노)에 대한 깊은 신앙심을 가진 사람들에게는 늘 분주한 시기입니다. 매년 1월 9일에는 트라슬라시온(Traslacion)이라는 행렬이 열리는데, 이는 1787년 인트라무로스에서 키아포 성당으로 검은 나사렛 예수상을 처음 옮긴 것을 기념하는 행사입니다.
수백만 명의 신자들이 마닐라 시로 몰려들어 키리노 그랜드스탠드에서 키아포 교회까지 약 7킬로미터에 달하는 행렬을 따라갑니다. 작년에는 20시간 이상 이어진 최장 행렬이 기록되었습니다. 이러한 엄청난 규모 덕분에 트라스라시온은 전 세계적으로 가장 큰 필리핀 축제 중 하나로 손꼽힙니다.
기적, 치유, 그리고 희생
많은 필리핀 가톨릭 신자들이 검은 나사렛 예수상에 깊은 신앙심을 갖는 이유는 이 예수상이 그들에게 기적과 치유를 베풀어주었다고 믿기 때문입니다. 또한 많은 신자들이 예수상을 십자가에 못 박고 무릎을 꿇은 모습으로 묘사한 나사렛 예수상을 통해 그리스도의 고난에 동참하고자 맨발로 걷거나 무릎을 꿇는 등의 희생적인 행위를 하며 "파나타(panata)", 즉 신성한 약속을 합니다.
검은 나사렛 예수상은 멕시코 출신의 알려지지 않은 조각가가 메스키트 나무로 조각한 것으로, 1606년 아우구스티누스회 수도사들이 멕시코-마닐라 갤리선 무역을 통해 마닐라로 가져왔습니다.
비록 복제품이 제작되기는 했지만, 원본 조각상은 1791년과 1929년의 화재, 1645년과 1863년의 지진, 그리고 1945년 마닐라 폭격에도 불구하고 오늘날까지 보존되어 있습니다.
이번 주 나사렛 예수 기념 행사
1월 8일, 키아포 성당에서는 오전 5시부터 10시까지, 그리고 12시 15분에 매시간 아침 미사가 있으며, 이어서 오후 3시부터 11시까지 매시간 축제 미사가 진행됩니다. 한편, 퀴리노 그랜드스탠드에서는 오후 3시에 밴드 퍼레이드가 시작되고, 오후 5시에는 파날랑인 사 타킵실림(Panalangin sa Takipsilim) 행사가 진행된 후 철야 예배가 이어집니다.
Traslacion의 날인 1월 9일과 공교롭게도 Quiapo Day라고도 알려진 금요일에는 오전 12시부터 오후 11시까지 Quiapo 교회에서 매 시간 미사가 예정되어 있습니다. Quirino 관람석에서는 Balanga의 주교인 Rufino C. Sescon, Jr., DD가 이끄는 Misa 시장이 오전 12시에 열립니다. 철야 프로그램은 오전 1시에 계속되고 Panalangin sa가 이어집니다.
