번화한 도심에서 불과 20걸음 떨어진 곳에는 BGC 부타스(문자 그대로 '구멍')라는 이름으로 유명한 거리의 번잡한 거리에 식당, 길거리 음식 노점상, 잡화점 들이 즐비합니다. 질서정연한 도시와는 대조적으로, 사우스 셈보의 한 바랑가이 공무원은 이 지역을 "정돈이 안 된" 곳이라고 묘사하며 마닐라의 키아포에 비유했습니다.
특히 점심시간에는 회사 직원들이 이 지역에 몰려들어 식당에서 집에서 만든 듯한 음식을 사 먹거나, 길가에 주차된 삼륜 오토바이(투속투 속)에서 간단한 음식을 사 먹습니다.
BGC에서 청소부로 일하는 멜빈 곤잘레스 같은 단골 고객들에게 부타스는 매우 유용합니다. 이곳의 음식 가격은 BGC 중심가에서 일반적으로 볼 수 있는 가격의 거의 절반 수준이기 때문입니다.
" Kasi dito, mura. Kalahating ulam lang, 40 [페소]. Sa ganitong trabaho namin, kailangan magtipid "라고 Gonzalez가 말했습니다. (여기 싸다. 반 끼니가 40페소밖에 안 된다. 우리 직업상 정말 아껴야 한다.)
BGC 부타스의 식당들은 수많은 직장인들에게 저렴한 식사를 제공하며 생명줄과 같은 존재가 되어 왔습니다. 동시에 이러한 식당들은 주인들에게 안정적인 생계를 보장해 줍니다.
아이다 버딘은 필리핀어로 "이 식당 덕분에 아이들 학비를 마련할 수 있었어요."라고 말했다.
20년 넘게 음식을 팔아온 베르딘은 그녀의 소박한 임대 주택 주변에 고층 건물들이 들어서는 것을 지켜봐 왔습니다. 이는 BGC가 변모하기 전부터 그녀가 그곳에 살았다는 것을 증명하는 것입니다.
그녀의 고객들은 BGC의 부유한 지역에서 일하는 직장인들이지만, 그녀는 이들이 부유한 사람들이 아니며 다른 사람들처럼 돈을 아껴 써야 한다고 말했다.
오토바이 사이드카에 망고를 싣고 파는 아르넬 델라 토레는 부타스가 단순한 먹거리의 중심지가 아니라 오랜 시간에 걸쳐 만들어온 활기찬 공동체라고 말했다.
“여기서야말로 공동체를 더 잘 볼 수 있어요 .” 델라 토레는 BGC의 생활 방식과 벽 너머에 있는 자신의 음식점을 비교하며 말했다.
BGC 부타스(BGC Butas), 때로는 "라구산"(터널)이라고도 불리는 이 통로는 보니파시오 글로벌 시티의 현대적이고 활기찬 외부 지역과 사우스 셈보 마을의 소박한 주거 지역을 연결하는 통로로, 지역 주민들이 붙여준 이름입니다.
시간이 흐르면서 이 지역은 BGC의 빠르게 변화하는 환경과 극명한 대조를 이루면서 온라인과 오프라인 모두에서 주목을 받게 되었습니다.
BGC Butas의 기원은 1995년 해당 지역의 대규모 도시 개발 사업으로 거슬러 올라갑니다.
사우스 셈보 마을 관계자는 해당 지역 건설 과정에서 사우스 셈보의 일부였으며 이전에는 마카티 시 소유였던 7번가 절반이 BGC 개발업체 중 하나인 페더럴 랜드 인코퍼레이티드(Federal Land Incorporated)의 관할 구역에 편입되었다고 밝혔습니다.
두 지역 사이를 이동하는 건설 노동자들을 위해 더 편리한 경로를 만들기 위해 일부 지역 주민들이 BGC가 설치한 울타리에 실제로 구멍을 뚫었고, 이로 인해 "BGC 부타스(BGC Butas)"라는 용어가 널리 알려지게 되었습니다.
"Kasi wala talagang daanan 'yan. 그래서 몇 년 전으로 돌아가 보면 nagsissimulang magkakaroonng 공사가 진행되는 동안 ['yung butas]가 접근을 방해했습니다…. 그래서 maraming nagwo-work diyan, [mga] 건설 노동자. Ginawa nilang daanan diyan"이라고 마을 관계자가 말했습니다.
(사실 그곳에는 길이 없었어요. 몇 년 전으로 거슬러 올라가면, 공사가 시작될 무렵에 그 구멍이 통행로가 되었죠… 거기에는 많은 건설 노동자들이 일하고 있었는데, 그들이 길을 만들었어요.)
2018년, 페더럴 랜드가 개발한 복합단지인 그랜드 센트럴 파크에 66층 규모의 메트로뱅크 센터와 그랜드 하얏트 마닐라가 들어섰습니다. 이 개발로 인해 사우스 셈보 지역의 해당 부지 접근이 제한되면서 마카티 시는 우려를 표명했습니다.
이 문제를 해결하기 위해 연방 토지 관리 기관과 마카티 시 사이에 약정서가 체결되었습니다.
양측은 사우스 셈보에서 BGC로 통하는 출입 통제 통로를 제공하기로 합의했습니다. 단, 구급차, 경찰차, 소방차 등 비상 차량만 이용할 수 있다는 조건이 붙었으며, 그래서 공식 명칭은 '비상 차량 접근로(EVA)'였습니다.
"Kahit anong klaseng 비상 사태, kung 개인 차량 'yan, hindi p'wede. 그래서 talagang lagi siyang nakasarado… [그 다음] 'yung 보행자 접근은 South Cembo 주민들에게만 독점적입니다"라고 barangay 관계자는 말했습니다.
(어떤 종류의 응급 상황이든 개인 차량은 진입할 수 없습니다. 그래서 사실상 항상 폐쇄되어 있습니다… [그리고] 보행자 통행은 사우스 셈보 지역 주민들만 이용할 수 있습니다.)
건물들이 들어서면서 일자리와 인구도 눈에 띄게 증가했습니다. 사우스 셈보의 거주민과 외지인들은 BGC의 수많은 직장인들을 위해 잡화점, 식당, 길거리 음식 카트 와 같은 사업체들을 차리기 시작했습니다.
통로를 드나드는 사람들의 유입으로 인해 EVA 제한 사항이 무시되고 소홀히 여겨지게 되었습니다.
일부 사람들은 부타스가 고급스럽고 깨끗한 도심 지역과 확연히 동떨어져 있어 눈엣가시처럼 여길 수도 있지만, 특히 생계를 유지하려는 지역 주민들과 생활고에 시달리는 직장인들에게는 생명줄과 같은 존재가 되었습니다.
그들에게 있어 어떤 벽도 특정 장소에 접근하고 기회를 추구할 권리를 제한할 수 없습니다.
콘크리트의 대비
사우스 셈보 마을 사무소에 따르면, 사업가들은 해당 지역 개발을 위해 부동산 매입에 적극적입니다. 하지만 문제는 "허가받은" 외부인만 출입이 허용되어 사업이 번창하지 못한다는 점입니다.
"Siyempre, 우리는 진전을 환영합니다. Pero 'yong katulad nito, 5월 경계 kasi, 5월 벽, hindi sila makadaan… Maganda naman 'yong 진행, kaya lang din pinag-aaralan talaga" 라고 그들은 말했습니다.
(물론 우리는 발전을 환영합니다. 하지만 이런 종류의 발전은 경계와 장벽이 존재하기 때문에, 그 경계를 넘어설 수는 없습니다. 발전 자체는 좋지만, 그에 대한 연구도 필요합니다.)
BGC가 도시 일부 지역에 경제적 기회를 제공하고 기반 시설을 개선한 것은 사실이지만, 사회경제적 불평등을 심화시켜 도시 개발을 저해하고 소외된 지역 사회를 도시 외곽으로 밀어내는 결과를 초래하기도 했습니다.
사우스 셈보 마을의 콘크리트 주택들은 BGC의 유리 고층 건물들과 건축학적 대조를 이룹니다.
건축가이자 시각 예술가인 이솔라 통은 예술 프로젝트를 위해 필리핀의 녹지 공간을 조사하던 중 이러한 대조를 발견했습니다. 그녀는 구글 어스에서 BGC와 주변 지역을 나란히 보여주는 인상적인 항공 사진을 발견했습니다.
"경제가 호황을 누리고 있는데 왜 일반 필리핀 사람들은 그 혜택을 느끼지 못하는 걸까요? 왜 위에서 내려다보면 우리 도시의 거리들은 그토록 극명하게 갈라져 보이는 걸까요?"라고 그녀는 말했다.
판매자 델라 토레는 더 많은 사람들이 이 지역으로 유입되어 자신의 망고 사업에 도움이 될 수 있는 개발을 지지합니다. 하지만 이는 그가 "허가받은" 판매 장소를 찾아야 한다는 어려움을 수반합니다.
" Papaayag kami [sa 개발] , kaya lang hahanap na lang kami ng space namin na hindi bawal. Makakatulong din kami na hindi makasikip…Hindi kami mawawala, pero hindi rin kami makakaistorbo "라고 그는 말했습니다.
(저희는 개발을 지지하지만, 금지되지 않은 곳에 저희만의 공간을 찾을 것입니다. 또한 과밀화를 방지하는 데에도 도움을 드릴 수 있습니다. 완전히 사라지지는 않겠지만, 적어도 방해가 되지는 않을 것입니다.)
한편, BGC에서 배달원으로 일하는 리무엘 아단은 이러한 저렴한 음식 가판대가 BGC 내에 들어서면 많은 주민들이 불만을 제기할 것을 우려하고 있다.
" Kapag pumasok ka sa loob niyan, p'wede ka sitahin diyan, may marshal. Ayaw nung iba na medyo mayaman na makakita ng pakalat-kalat kasi dapat Elegante, lalo't nasa loob ka ng hotel. So nakakasira sa guest "라고 그는 말했습니다.
(그곳에 들어가면 경비원에게 제지당할 수도 있습니다. 부유층은 무질서한 모습을 좋아하지 않는데, 그런 모습이 장소의 분위기를 망치기 때문입니다. 특히 호텔 내부는 우아해야 하죠. 그래서 무질서는 투숙객에게 부정적인 영향을 미칩니다.)
두 벽 사이를 걸어가다 보면, 가진 자와 가지지 못한 자 사이의 격차가 확연히 드러납니다. 어떤 이들에게는 BGC가 희망의 상징이자 삶을 개선할 기회이지만, 다른 이들에게는 삶이 얼마나 불공평할 수 있는지를 보여주는 곳이기도 합니다.
어쩌면 그것이 목표일지도 모릅니다. 지속 가능한 지역을 건설하는 것이죠. 하지만 모든 필리핀인이 더 나은 생활 조건을 누릴 수 있을 때까지는 구조적인 불평등이 지속될 것입니다. 사실, 통 의원이 지적했듯이 정부는 단 한 번의 조사만으로도 우리 사회의 이러한 사회적 분리를 인지하고 해소할 수 있습니다.
